La semaine dernière :
Steve a quitté Marcie.
Peggy décide de l'emmener quelque part pour oublier.
Las Vegas !
Pas un deux parce que mon mari est un miteux.
Sept.
Pour payer ses vacances, Peggy a dû vendre un objet appartenant à Al.
Qu'est-ce qu'elle a, cette télécommande ?
Papa, je ne suis pas électricien, mais c'est la télé qui est partie.
Et, au fait, maman aussi.
Attends une minute. Parlons un peu de la télé.
Les filles perdent tout. Mais Peggy trouve un moyen d'avoir plus d'argent.
Quand Al découvre, il encaisse avec son aplomb habituel.
Les enfants, changez-vous et prenez une batte de base-ball,
parce qu'on part à Las Vegas !
Married...With Children continue.
Cinq mille dollars. Je n'arrive pas à y croire.
On a perdu 5 000 $ chacune,
en 22 minutes.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Les filles,
qui veut faire un tour avec Elmo le Sauvage ?
Les filles, qui veut faire un tour avec Elmo le Sauvage ?
Bien joué, Marcie.
Il nous aurait offert à boire.
On l'aurait emmené aux chiottes, et on l'aurait dévalisé.
Ta mère ne t'a rien appris ?
On doit bien pouvoir gagner de l'argent
tout en gardant notre dignité.
Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
Courte pause. Mais nous reviendrons pour un hommage spécial.
"Tony Orlando : fou ou génie ?"
New York !
Merci.
Merci, mesdames et messieurs.
Maintenant, applaudissons bien fort
la petite dame au piano.
Allez ! Son mari vient de la quitter. Qu'est-ce que vous en dites, hein ?
Eh ! Je sais quand les gens applaudissent par pitié.
La ferme, Marcie. Tu refroidis le public.
Et quel public !
Un public qui a...
L'air prêt au lynchage ?
Non.
De la personnalité !
Combien d'entre vous sont venus de loin, hein ?
Las Vegas. La ville qui ne se repose jamais.
La ville de viva. Ville de la luxure, de la cupidité...
De l'excès.
Ma ville. Las Bud.
Au-dessus des Rocheuses,
t'étais plutôt : "Papa, tiens-moi, on fonce droit dans le soleil."
Vous savez pourquoi nous sommes là.
Un, pour récupérer ma télé. Deux, pour mes 5 000 $.
Et...
C'était quoi en troisième ?
- Trouver maman ? - Non, il y avait autre chose avant.
Ah ! Oui ! La voiture de Key Wayne Newton.
Maintenant, dispersez-vous. Si vous retrouvez maman,
ou quelque chose que papa aime un peu mieux,
poussez le cri de Bundy.
- Je veux mourir ? - Exactement.
Bien.
Sexy.
Douche froide.
Écoute, vieux, je te le répète.
C'est 100 dollars de l'heure. Et je veux des photos d'art.
Salut, Al.
- Regarde, Marcie. C'est Al. - Je suis occupée.
- Peg... - Je sais ce que tu vas dire.
Chéri, j'ai commis l'erreur de vendre la télé,
de vider les cartes de crédit,
et de perdre nos 5000 $.
Crois-moi, je n'ai jamais été aussi désolée.
Tu as de l'argent ?
Non.
Décampe.
- Tu as quelque chose ? - Trois dollars.
Ces agents fédéraux sont vraiment mal payés.
Al, c'est toi, l'homme. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Si j'avais été l'homme, j'aurais épousé la télé et t'aurais laissée au magasin.
Bon. On est à 1 500 km de la maison. On est sur la paille.
Je dois réfléchir une minute.
Al Bundy, prenez-vous cette femme pour épouse ?
J'ai l'air si stupide que ça ?
Mon Dieu.
Salut, Kelly.
Tu as trouvé maman ?
J'ai tâté le terrain un peu partout.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me demandais.
Pourquoi parmi ceux qui regardent la boule tourner,
aucun ne mise sur le 14 ?
Kelly, sûrement parce que
- il y a 38 chances contre une... - Quatorze !
Payez le nombre 14.
Ça ne se reproduira jamais.
C'est la chance du débutant.
- Trente-deux. - Bien sûr, Kel.
Tu vois la grosse dame, là-bas ?
Si le 32 sort, je vais direct l'embrasser sur...
Trente-deux !
Excuse-moi.
Comment tu as fait ça ?
Je me vide la tête.
Tu peux pas la vider. Elle est déjà vide.
Désolé, Kel. Tu vides ton esprit, et puis après ?
Et puis un nombre surgit. Comme le sept.
Sept !
Eh ! La fille à l'air bête connaît les nombres.
Je suis riche. Kelly, je t'aime.
Sans plaisanter. Je ressens quelque chose de très spécial.
Kelly, épouse-moi. Au diable la loi !
Peggy, il n'a pas bougé depuis une heure.
Il s'imagine peut-être en train de faire l'amour.
Si c'était le cas, tu aurais déjà tout gâché.
C'est évident, le seul moyen d'avoir cet argent,
est de le regagner.
Donne-moi tout ce que t'as.
8 dollars et...
des confettis ?
Ta carte de crédit.
Le distributeur semble la rejeter.
Je les garderai comme symbole de notre amour.
8 dollars me suffisent. Car je vais en faire une fortune !
Allons nous amuser un peu.
Tout va bien se passer maintenant, hein ?
Celui qui fouille dans ma poubelle pour se nourrir
va faire sauter la banque de Las Vegas.
Tu joues ou on suit tes émanations jusqu'à ce que mort s'ensuive ?
Il ne suffit pas de jouer. Il faut sentir.
Attendez un peu.
Non, j'ai pas besoin d'y aller.
La voilà. Je l'ai trouvée.
Ma table porte-bonheur.
C'est là où je vais jouer.
Allez-vous tenter votre chance,
- monsieur... - Bundy. Al Bundy.
C'est ce que je me disais.
Quel est votre nom, ma chère ?
Gourmandise du Jour.
Et du soir aussi, je parie.
Vous ne vous rappelez pas de moi ?
La nuit à Monaco ?
Gourmandise, je ne vous avais pas reconnue habillée.
Monsieur, puis-je vous offrir à boire ?
Une bière. Bien mousseuse. Pas remuée.
Je sais, je sais.
Chérie, fais-moi un baiser.
- Vous me faites mal. - J'aime faire mal aux femmes.
Présente tes excuses à la dame.
Je suis désolé.
- Merci, M. Bundy. - Aucun problème, Mademoiselle.
Toujours prêt à aider une femme en détresse.
Et qui se déshabille.
Apportez-moi ma bière.
Oh ! Et un guide télé.
Pour plus tard.
J'aime quand un homme prend le dessus.
Et moi, quand une femme est dessus.
Voulez-vous parier, monsieur ?
Monsieur ?
Monsieur.
Eh ! Toi !
Tu veux parier ou quoi ?
Vous pouvez parier que je vais parier.
C'est 20 $ minimum, monsieur.
C'est qui, ce type ?
Perdant. Né Perdant.
Papa, maman.
Mon poussin.
Je vous ai cherchés partout. Venez parier.
Moi, je peux pas, j'ai pas l'âge. Mais on est gagnants.
- Trente-cinq. - Trente-cinq. Ouais !
- Trente-cinq. - Trente-cinq ! Gagné !
Kelly devine les numéros gagnants sur la roulette.
- Elle en a devinés 20 d'affilée. - Tu vois, Al ?
Dire que tu ne voulais pas d'elle.
Mise sur le nombre qu'elle va nous dire.
Et dès que je vais miser, elle va sortir le mauvais numéro.
Mise, imbécile.
Quel nombre, Kel ?
- Deux. - Mise, Al.
Je peux pas. Avec la chance que j'ai.
- C'est sûr que cette chose ne va pas... - Deux.
Papa, le type en chapeau de cow-boy veut m'emmener à Monte Carlo.
Si je suis au lit à 22 h, je peux y aller ?
Non. Maintenant, écoute-moi bien.
Tout ce qu'auront les Bundy dépend de toi. Concentre-toi.
Donne le nombre à papa.
- Trente-trois ? - Sûre ?
- Mais oui. Mise, papa. - Vite ! Allez ! Vite !
Huit dollars sur le 33.
Le gagnant est...
le cinq.
- Qu'est-il arrivé ? - Papa m'a stressée.
Je n'ai pas pu me vider la tête.
- Bien joué, Al. - Gros nul !
Ouais, tu pues.
- Sept. - Sept !
- Vingt-trois. - Vingt-trois !
- Al, qu'est-ce qu'on va faire ? - Misons le tout pour le tout.
Faisons d'autres enfants par erreur et emménageons chez ta mère.
TENEZ 3 mn dans le ring pour 10 000 $
On peut gagner 10 000 $.
En vendant tout ce que j'ai 20 000 fois ?
En combattant avec une G.L.O.W. Girl pendant 3 minutes.
C'est quoi ?
- À quelle heure est ton match ? - Je sais pas.
Pourvu que ce soit pas un vendeur de voitures. Ils mordent.
Estime-toi heureuse. Les avocats laissent des taches de gras.
Il suffit que je me roule sur le sol avec l'une des deux ?
Ne t'emporte pas trop, Al.
Tu n'as pas tenu 3 minutes avec moi depuis des années.
Tu n'as jamais proposé 10 000 $ !
Je signe où ?
COMBAT DE LUTTE 10 000 $
Sur le ring, notre challenger,
Al Bundy, "Le Vendeur de Chaussures Affamé".
Voici venir votre adversaire.
Qu'est-ce que je vais prendre, hein !
Ah ça ! Votre adversaire étant notre...
Grosse Mama !
Je vais me le faire.
Il s'agit de 10 000 $, Al.
Ça fait 1 dollar le kilo, Peg !
Monte sur le ring, gros bébé.
- Fais-le pour moi. - Non !
- Pour les enfants. - Non !
Pour la télé.
Allez, Bundy.
Je vais répéter les règles.
On n'arrache pas les yeux. On n'utilise pas d'objets.
Et Grosse Mama, on ne mord pas en dessous de la ceinture.
- Je vais essayer. - C'est tout ce qu'on peut faire.
Allons-y.
Luttez.
Au secours ! Au secours !
Mama l'a coincé par la tête.
Il s'est battu mieux que ça durant notre lune de miel.
Elle lui frotte les yeux contre la corde.
Allez, Al. Tu en es capable, chéri.
Plus que 2 minutes et 48 secondes.
Quel bébé !
Non !
Au secours ! Au secours !
Pas juste ! Elle le mord en dessous de la ceinture !
Pourquoi il ne riposte pas ?
Ce n'est pas de sa faute. Il a tellement l'habitude de perdre.
Allez, Al ! Elle est placée juste comme il faut.
Maman, maman, à l'aide !
Maman, à l'aide !
Si elle lui faisait mal ?
Oh, non. Tout le monde sait que c'est pour de faux.
D'accord, chérie.
J'ai vu ce que t'avais dans le bide.
Passons aux choses sérieuses.
Al, je suis très déçue.
Les enfants regardent.
Je sais, Peg. C'est pour ça que je retiens le sang de couler.
Maman, j'ai peur.
Comment il va vendre des chaussures avec la tête qui tombe comme ça ?
Sept, huit, neuf, 10.
96, 97, 98...
99, 100 !
Peggy, elle est en train de le tuer.
Non, il sait ce qu'il fait.
Il l'épuise mentalement.
Plus que vingt secondes. Accroche-toi, Bundy !
J'ai réussi. J'ai survécu.
Quoi ? Quoi ?
Grosse Mama monte sur les cordes.
Vous savez tous ce que ça veut dire.
Quoi ? Quoi ?
Sors du ring, Al ! Cours ! Cours !
Mes jambes ne répondent plus.
Que quelqu'un m'achève !
Elle se prépare au Grand Tsunami. Il vaut mieux qu'elle se dépêche.
Trois secondes, deux, une.
C'est fini. Il a réussi. Il a tenu trois minutes.
Mais Grosse Mama s'en fiche.
Une fois lancée, rien ne peut l'arrêter.
Bonne nuit, les petits.
Al, il est temps de rentrer.
Faut-il toujours que tu traînes ?
Papa. Papa.
Un peu plus de purée au petits-pois ?
Tu avais raison, Peggy.
Ces vacances m'ont fait un bien fou. Je me sens comme neuve.
Je me passe d'hommes. C'est juste un excédent de bagages.
Ne m'en parle pas.
Tu sais, Marcie,
c'est une honte de quitter Las Vegas avec autant de liquide.
Jouons encore. Allons voir un spectacle.
Après tout, c'est de l'argent trouvé.
Et papa ?
Laissez-le regarder les lumières qui clignotent.
Un rien l'amuse.
Sous-titrage : SDI Media Group